Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road

  • 1 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road

    International transportation: CMR

    Универсальный русско-английский словарь > Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road

  • 2 автодорожная накладная

    1. road consignment note

     

    автодорожная накладная
    При применении Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ [общий термин: транспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов].
    Примечание
    Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) предписывает минимальный набор сведений, которые этот документ должен содержать (ЕЭК ООН ФАЛ)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    road consignment note
    Generic term: transport document which evidences a contract between a carrier and a sender for the carriage of goods by road.
    Remark:
    for international road traffic, this document must contain at least the particulars prescribed by the convention on the contract for the international carriage of goods by road (CMR) (UN/ECE/FAL)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2724]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автодорожная накладная

  • 3 Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов

    1. Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
    2. CMR

     

    Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов
    —
    [[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

    Тематики

    EN

    • CMR
    • Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов

  • 4 Женевская конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года

    АВТОТРАНСПОРТ
    трансп. комм. 1956 Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
    (Касательно "[ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref]": Женевская конвенция от 19.05.1956 г. о договоре международной дорожной перевозки грузов имеет название на французском языке: «Convention relative au contract de transport international des merchandises par route» — сокращенно "[ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref]")

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Женевская конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года

  • 5 КДПГ

    АВТОТРАНСПОРТ
    трансп. комм. Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)
    Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road ([ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref]) (Geneva, 1956).
    Положения “Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов” применяются к любому договору дорожной перевозки грузов транспортными средствами за вознаграждение, когда место принятия груза и место, предназначенное для сдачи груза, указанные в договоре, находятся в двух разных странах, из которых по крайней мере одна является участницей Конвенции, независимо от местожительства и национальности участников сторон договора. В Конвенции оговорены права и обязанности перевозчика, ответственность перевозчика и отправителя груза.
    В международной практике договор перевозки подтверждается составлением международной транспортной накладной [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref] (Convention Merchandises Routiers), международно признанного документа на перевозку товаров через европейские страны-члены Конвенции по контрактам международной перевозки грузов по автомобильным дорогам. [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref] составляется в трех экземплярах, которые подписываются отправителем и перевозчиком: первый передается отправителю товаров, продукции, второй — сопровождает груз, а третий — остается у перевозчика. Форма этой накладной установлена Международным союзом автомобильного транспорта ([ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]IRU[/ref]).

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > КДПГ

  • 6 Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов

    АВТОТРАНСПОРТ
    трансп. комм. Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)
    Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road ([ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref]) (Geneva, 1956).
    Положения “Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов” применяются к любому договору дорожной перевозки грузов транспортными средствами за вознаграждение, когда место принятия груза и место, предназначенное для сдачи груза, указанные в договоре, находятся в двух разных странах, из которых по крайней мере одна является участницей Конвенции, независимо от местожительства и национальности участников сторон договора. В Конвенции оговорены права и обязанности перевозчика, ответственность перевозчика и отправителя груза.
    В международной практике договор перевозки подтверждается составлением международной транспортной накладной [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref] (Convention Merchandises Routiers), международно признанного документа на перевозку товаров через европейские страны-члены Конвенции по контрактам международной перевозки грузов по автомобильным дорогам. [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]CMR[/ref] составляется в трех экземплярах, которые подписываются отправителем и перевозчиком: первый передается отправителю товаров, продукции, второй — сопровождает груз, а третий — остается у перевозчика. Форма этой накладной установлена Международным союзом автомобильного транспорта ([ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]IRU[/ref]).

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов

  • 7 Конвенция по контрактам для международной перевозки товаров по дороге

    комм. the Convention on the Contract for the International Carriage of goods by road

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Конвенция по контрактам для международной перевозки товаров по дороге

  • 8 КДПГ; Конвенция о Договоре дорожной перевозки грузов

    Универсальный русско-английский словарь > КДПГ; Конвенция о Договоре дорожной перевозки грузов

См. также в других словарях:

  • Carriage of Goods by Road Act 1965 — The Carriage of Goods by Road Act 1965 is an Act of Parliament made by the Parliament of the United Kingdom in order to implement the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road of 1956 into British law. The act is… …   Wikipedia

  • carriage of goods — ▪ law Introduction       in law, the transportation of goods by land, sea, or air. The relevant law governs the rights, responsibilities, liabilities, and immunities of the carrier and of the persons employing the services of the carrier.… …   Universalium

  • Vienna Convention on Road Traffic — The Vienna Convention on Road Traffic is an international treaty designed to facilitate international road traffic and to increase road safety by standardising the uniform traffic rules among the contracting parties. This convention was agreed… …   Wikipedia

  • CMR convention — The CMR convention (full title Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road) is a United Nations convention signed in Geneva on 19 May 1956. It relates to various legal issues concerning transportation of cargo,… …   Wikipedia

  • CMR Convention — The CMR Convention (full title Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road) is an United Nations convention signed in Geneva on 19 May 1956. It relates to various legal issues concerning transportation of cargo,… …   Wikipedia

  • List of Acts of Parliament of the United Kingdom Parliament, 1960-1979 — This is an incomplete list of Acts of the Parliament of the United Kingdom for the years 1960 1979. For acts passed prior to 1707 see List of Acts of Parliament of the English Parliament and List of Acts of Parliament of the Scottish… …   Wikipedia

  • List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1997 — This is a complete list of all 1840 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1997. NOTOC 1 100* Education (Recognised Bodies) Order 1997 S.I. 1997/1 * Bedfordshire and Hertfordshire Ambulance and Paramedic Service… …   Wikipedia

  • List of Statutory Instruments of the United Kingdom, 1992 — This is a complete list of all 1922 Statutory Instruments published in the United Kingdom in the year 1992. NOTOC 1 100* North Hull Housing Action Trust (Transfer of Property) Order 1992 S.I. 1992/1 * Merchant Shipping (Radio Installations)… …   Wikipedia

  • List of Acts of the Parliament of the United Kingdom, 1980–1999 — UK Legislation Acts of Parliament by states preceding the United Kingdom Of the Kingdom of England Before 1485 1485–1601 · 1603–1641 Interregnum (1642–1660) 1660–1699 · 1700–1706 …   Wikipedia

  • автодорожная накладная — При применении Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, КДПГ [общий термин: транспортный документ, подтверждающий наличие договора между перевозчиком и отправителем об автодорожной перевозке грузов]. Примечание Конвенция о… …   Справочник технического переводчика

  • Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом — Страны, участвующие в КДПГ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»